Crea sito
Press "Enter" to skip to content

Yogasutra – Libro delle facoltà sovrannaturali (Vibhuti pada): Sutra 50 – 55

suryanamaskara 0


Yogasutra – Libro delle facoltà sovrannaturali (Vibhuti pada): Sutra 50 – 55
50
तद्वैराग्यादपि दोषबीजक्षये कैवल्यम् ॥५०॥

tad-vairāgyād-api doṣa-bīja-kṣaye kaivalyam

Quando per effetto dell’impassibilità anche riguardo ad essa è distrutto il seme dei difetti [si attinge] l’isolamento.
Traduzione alternativa: “Quando poi si è liberi da attaccamento rispetto a tutti questi poteri si distrugge il seme che imprigiona. A quel punto segue la liberazione (kaivalya)”.

51
स्थान्युपनिमन्त्रणे सङ्गस्मयाकरणं पुनरनिष्टप्रसङ्गात् ॥५१॥

sthāny-upa-nimantraṇe saṅga-smaya-akaraṇaṁ punar-aniṣṭa-prasaṅgāt

Non si deve concepire cupidigia né orgoglio all’invito delle divinità tutelari, perché altrimenti si incorrerebbe nuovamente in ciò che non si desidera.

52
क्षणतत्क्रमयोः संयमात् विवेकजंज्ञानम् ॥५२॥

kṣaṇa-tat-kramayoḥ saṁyamāt vivekajaṁ-jñānam

Concentrandosi sugli istanti e sul loro ordine [si ottiene] la conoscenza originata dalla discriminazione (viveka).

53
जातिलक्षणदेशैः अन्यतानवच्छेदात् तुल्ययोः ततः प्रतिपत्तिः ॥५३॥

jāti-lakṣaṇa-deśaiḥ anyatā-anavacchedāt tulyayoḥ tataḥ pratipattiḥ

Grazie ad essa si perviene a riconoscere le cose uguali in quanto indistinguibili per specie, caratteristica e posizione.

54
तारकं सर्वविषयं सर्वथाविषयमक्रमंचेति विवेकजं ज्ञानम् ॥५४॥

tārakaṁ sarva-viṣayaṁ sarvathā-viṣayam-akramaṁ-ceti vivekajaṁ jñānam

La conoscenza originata dalla discriminazione è salutare, universale, onnimodale e simultanea.
Traduzione alternativa: “La conoscenza superiore nata dalla consapevolezza della realtà è trascendente, e
include la cognizione di tutti gli oggetti, simultaneamente comprende tutti gli oggetti e opera in qualunque direzione— nel passato, nel presente e nel futuro— e trascende il modo di essere nel mondo”.

55
सत्त्वपुरुषयोः शुद्धिसाम्ये कैवल्यम् ॥५५॥

sattva-puruṣayoḥ śuddhisāmye kaivalyam

Quando il sattva e lo Spirito sono egualmente puri [si realizza] l’isolamento (kaivalya).

Sutra precedenti
Libro delle facoltà sovrannaturali – Sutra 38 – 49
Libro delle facoltà sovrannaturali – Sutra 17 – 37
Libro delle facoltà sovrannaturali – Sutra 9 – 16
Libro delle facoltà sovrannaturali – Sutra 1 – 8
Libro del metodo – Sutra 46 – 55
Libro del metodo – Sutra 35 – 45
Libro del metodo – Sutra 26 – 34
Libro del metodo – Sutra 12 – 25
Libro del metodo – Sutra 1- 11
Libro dell’illuminazione – Sutra 33 – 51
Libro dell’illuminazione – Sutra 24 – 32
Libro dell’illuminazione – Sutra 12 – 23
Libro dell’illuminazione – Sutra 1 – 11