Yogasutra – Libro dell’illuminazione (Samadhi pada): Sutra 1 – 11
1
अथ योगानुशासनम्॥१॥
Atha yoganusâsanam
Si illustra ora la disciplina dello Yoga
2
योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः॥२॥
Yogas citta-vrtti-nirodhah
Lo Yoga è l’inibizione delle funzioni mentali.
3
तदा द्रष्टुः स्वरूपेऽवस्थानम्॥३॥
Tada drastuh svarupe ‘vasthanam
Allora il soggetto riposa nella sua essenza.
4
वृत्तिसारूप्यमितरत्र॥४॥
Vrtti-sarupyam itaratra
Altrimenti si conforma alle funzioni mentali.
5
वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टा अक्लिष्टाः॥५॥
Vrttayah pancatayyah klista aklistha
Le funzioni mentali sono quintuplici, viziate o non-viziate.
6
प्रमाणविपर्ययविकल्पनिद्रास्मृतयः॥६॥
Pramana-viparyaya-vikalpa -nidra-smrtayah
[Esse sono:] conoscenza valida, errore, astrazione, sonno e memoria.
7
प्रत्यक्षानुमानागमाः प्रमाणानि ॥७॥
pratyakṣa-anumāna-āgamāḥ pramāṇāni
Le conoscenze valide sono: la percezione, l’inferenza, l’autorità.
8
विपर्ययो मिथ्याज्ञानमतद्रूप प्रतिष्ठम् ॥८॥
viparyayo mithyā-jñānam-atadrūpa pratiṣṭham
L’errore è la nozione fallace che non è fondata nella forma dell’oggetto.
9
शब्दज्ञानानुपाती वस्तुशून्यो विकल्पः ॥९॥
śabda-jñāna-anupātī vastu-śūnyo vikalpaḥ
L’astrazione è concomitante alla nozione verbale, ed è priva di contenuto reale.
10
अभावप्रत्ययालम्बना तमोवृत्तिर्निद्र ॥१०॥
abhāva-pratyaya-ālambanā tamo-vṛttir-nidra
Il sonno è la funzione mentale che ha per oggetto la rappresentazione dell’assenza [di qualsiasi oggetto].
11
अनुभूतविषयासंप्रमोषः स्मृतिः ॥११॥
anu-bhūta-viṣaya-asaṁpramoṣaḥ smṛtiḥ
La memoria è la ritenzione dell’oggetto sperimentato.
