Yogasutra – Libro del metodo (Sadhana pada): Sutra 1 – 11
1
तपः स्वाध्यायेश्वरप्रणिधानानि क्रियायोगः ॥१॥
tapaḥ svādhyāy-eśvarapraṇidhānāni kriyā-yogaḥ
Lo yoga pratico è ascesi, preghiera, dedizione totale al Signore.
2
समाधिभावनार्थः क्लेश तनूकरणार्थश्च ॥२॥
samādhi-bhāvana-arthaḥ kleśa tanū-karaṇa-arthaś-ca
Esso ha per scopo la realizzazione dell’enstasi e l’attenuazione dei vizi originali.
3
अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेशः क्लेशाः ॥३॥
avidyā-asmitā-rāga-dveṣa-abhiniveśaḥ kleśāḥ
I vizi originali sono: ignoranza, illusione della personalità, passione, avversione e ostinazione vitale.
4
अविद्या क्षेत्रमुत्तरेषाम् प्रसुप्ततनुविच्छिन्नोदाराणाम् ॥४॥
avidyā kṣetram-uttareṣām prasupta-tanu-vicchinn-odārāṇām
L’ignoranza è il campo [in cui allignano] gli altri vizi, quiescenti, attenuati, sospesi o attivi.
5
अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसुखात्मख्यातिरविद्या ॥५॥
anityā-aśuci-duḥkha-anātmasu nitya-śuci-sukha-ātmakhyātir-avidyā
L’ignoranza è l’opinione che ritiene permanente, puro, piacevole, pertinente al Sé l’impermanente, impuro, spiacevole, estraneo al Sé.
6
दृग्दर्शनशक्त्योरेकात्मतैवास्मिता ॥६॥
dṛg-darśana-śaktyor-ekātmata-iva-asmitā
L’illusione della personalità è una sorta di identificazione delle facoltà di veggenza e di visione.
7
सुखानुशयी रागः ॥७॥
sukha-anuśayī rāgaḥ
La passione è fedele compagna del piacere.
8
दुःखानुशयी द्वेषः ॥८॥
duḥkha-anuśayī dveṣaḥ
L’avversione è fedele compagna del dolore.
9
स्वरस्वाहि विदुषोऽपि समारूढोऽभिनिवेशः ॥९॥
svarasvāhi viduṣo-‘pi samārūḍho-‘bhiniveśaḥ
L’ostinazione vitale scorre per propria energia, egualmente sviluppata anche nel saggio.
10
ते प्रतिप्रसवहेयाः सूक्ष्माः ॥१०॥
te pratiprasava-heyāḥ sūkṣmāḥ
I [vizi] latenti si eliminano con un processo involutivo.
11
ध्यान हेयाः तद्वृत्तयः ॥११॥
dhyāna heyāḥ tad-vṛttayaḥ
Le loro funzioni si eliminano con la meditazione.
