Crea sito
Press "Enter" to skip to content

Yogasutra – Libro dell’illuminazione (Samadhi pada): Sutra 24 – 32

suryanamaskara 0
Patanjali
Patanjali

Yogasutra – Libro dell’illuminazione (Samadhi pada): Sutra 24 – 32

24
क्लेश कर्म विपाकाशयैःपरामृष्टः पुरुषविशेष ईश्वरः ॥२४॥

kleśa karma vipāka-āśayaiḥ-aparāmṛṣṭaḥ puruṣa-viśeṣa īśvaraḥ

Il Signore è uno Spirito speciale, immune da vizi originali, karman, retribuzioni e depositi karmici latenti.

25
तत्र निरतिशयं सर्वज्ञबीजम् ॥२५॥

tatra niratiśayaṁ sarvajña-bījam

In lui il seme dell’onniscienza non è perfettibile.

26
स एष पूर्वेषामपिगुरुः कालेनानवच्छेदात् ॥२६॥

sa eṣa pūrveṣām-api-guruḥ kālena-anavacchedāt

Egli è altresì il maestro dei capostipiti, non essendo limitato dal tempo.

27
तस्य वाचकः प्रणवः ॥२७॥

tasya vācakaḥ praṇavaḥ

La parola che lo esprime è l’OM.

28
तज्जपः तदर्थभावनम् ॥२८॥

taj-japaḥ tad-artha-bhāvanam

[Si deve praticare] la sua recitazione, la contemplazione del suo significato.

29
ततः प्रत्यक्चेतनाधिगमोऽप्यन्तरायाभवश्च ॥२९॥

tataḥ pratyak-cetana-adhigamo-‘py-antarāya-abhavaś-ca

Allora si accede anche alla coscienza introspettiva e gli ostacoli scompaiono.

30
व्याधि स्त्यान संशय प्रमादालस्याविरति भ्रान्तिदर्शनालब्धभूमिकत्वानवस्थितत्वानि चित्तविक्षेपाः ते अन्तरायाः ॥३०॥

vyādhi styāna saṁśaya pramāda-ālasya-avirati bhrāntidarśana-alabdha-bhūmikatva-anavasthitatvāni citta-vikṣepāḥ te antarāyāḥ

Gli ostacoli sono le fonti di distrazione della mente: malattia, indolenza, dubbio, negligenza, languore, intemperanza, illusione, fallimento e volubilità.

31
दुःखदौर्मनस्याङ्गमेजयत्वश्वासप्रश्वासाः विक्षेप सहभुवः ॥३१॥

duḥkha-daurmanasya-aṅgamejayatva-śvāsapraśvāsāḥ vikṣepa sahabhuvaḥ

Si accompagnano alle distrazioni dolore, ansia, tremore, inspirazione ed espirazione.

32
तत्प्रतिषेधार्थमेकतत्त्वाभ्यासः ॥३२॥

tat-pratiṣedha-artham-eka-tattva-abhyāsaḥ

Per eliminarli [occorre] l’esercizio con uno dei principi ontologici.

Sutra precedenti (12 – 23)
Sutra precedenti (1 – 11) | Sutra successivi (33 – 51)