Yogasutra – Libro dell’isolamento (Kaivalya pada): Sutra 18 – 33
18
सदाज्ञाताः चित्तव्र्त्तयः तत्प्रभोः पुरुषस्यापरिणामित्वात् ॥१८॥
sadājñātāḥ citta-vrttayaḥ tat-prabhoḥ puruṣasya-apariṇāmitvāt
Le funzioni della mente sono sempre note allo Spirito che la governa, poiché egli è immutabile.
19
न तत्स्वाभासं दृश्यत्वात् ॥१९॥
na tat-svābhāsaṁ dṛśyatvāt
[La mente] non è autorivelativa poiché le compete di esser conoscibile.
20
एक समये चोभयानवधारणम् ॥२०॥
eka samaye c-obhaya-an-avadhāraṇam
Inoltre, poiché non può darsi duplice determinazione allo stesso tempo.
21
चित्तान्तर दृश्ये बुद्धिबुद्धेः अतिप्रसङ्गः स्मृतिसंकरश्च ॥२१॥
cittāntara dṛśye buddhi-buddheḥ atiprasaṅgaḥ smṛti-saṁkaraś-ca
Se fosse conoscibile da un altro pensiero, si avrebbe un’indebita proliferazione di pensiero-di-pensiero, e confusione delle memorie.
22
चितेरप्रतिसंक्रमायाः तदाकारापत्तौ स्वबुद्धि संवेदनम् ॥२२॥
citer-aprati-saṁkramāyāḥ tad-ākāra-āpattau svabuddhi saṁ-vedanam
[Benché] la coscienza non sia transitiva, imitandola la mente diviene consapevole di sé.
23
द्रष्टृदृश्योपरक्तं चित्तं सर्वार्थम् ॥२३॥
draṣṭṛ-dṛśy-opa-raktaṁ cittaṁ sarva-artham
La mente affetta dal soggetto e dall’oggetto è onnintenzionale.
24
तदसङ्ख्येय वासनाभिः चित्रमपि परार्थम् संहत्यकारित्वात् ॥२४॥
tad-asaṅkhyeya vāsanābhiḥ citram-api parārtham saṁhatya-kāritvāt
Benché variegatas da innumerevoli abiti inconsci essa è finalizzata ad altro, poiché opera per composizione.
25
विशेषदर्शिनः आत्मभावभावनानिवृत्तिः ॥२५॥
viśeṣa-darśinaḥ ātmabhāva-bhāvanā-nivṛttiḥ
Colui che discerne la distinzione cessa di immaginare l’essenza del Sé.
26
तदा विवेकनिम्नं कैवल्यप्राग्भारं चित्तम् ॥२६॥
tadā viveka-nimnaṁ kaivalya-prāg-bhāraṁ cittam
Allora la mente inclina alla discriminazione e si protende verso l’isolamento.
27
तच्छिद्रेषु प्रत्ययान्तराणि संस्कारेभ्यः ॥२७॥
tac-chidreṣu pratyaya-antarāṇi saṁskārebhyaḥ
Nei suoi interstizi persistono rappresentazioni estranee provenienti dalle impressioni.
28
हानमेषां क्लेशवदुक्तम् ॥२८॥
hānam-eṣāṁ kleśavad-uktam
Della loro eliminazione si è già detto a proposito dei vizi originali.
29
प्रसंख्यानेऽप्यकुसीदस्य सर्वथा विवेकख्यातेः धर्ममेघस्समाधिः ॥२९॥
prasaṁkhyāne-‘py-akusīdasya sarvathā vivekakhyāteḥ dharma-meghas-samādhiḥ
Colui che non è avido neppure nella perfetta discriminazione grazie alla conoscenza discriminativa integrale attinge l’enstasi della “nuvola del dharma”.
30
ततः क्लेशकर्मनिवृत्तिः ॥३०॥
tataḥ kleśa-karma-nivṛttiḥ
In conseguenza di ciò i vizi originali e il karman si estinguono.
31
तदा सर्वावरणमलापेतस्य ज्ञानस्यानन्त्यात् ज्ञेयमल्पम् ॥३१॥
tadā sarva-āvaraṇa-malāpetasya jñānasya-ānantyāt jñeyamalpam
Allora resta poco da conoscere, per l’infinitudine della conoscenza da cui ogni velo di impurezza è stato rimosso.
32
ततः कृतार्थानं परिणामक्रमसमाप्तिर्गुणानाम् ॥३२॥
tataḥ kṛtārthānaṁ pariṇāma-krama-samāptir-guṇānām
Quindi si conclude il processo evolutivo dei guṇa, che hanno ormai raggiunto il loro scopo.
33
क्षणप्रतियोगी परिणामापरान्त निर्ग्राह्यः क्रमः ॥३३॥
kṣaṇa-pratiyogī pariṇāma-aparānta nirgrāhyaḥ kramaḥ
Il processo è il corrispettivo degli istanti, che si dà a cogliere al termine estremo del loro mutamento.
34
पुरुषार्थशून्यानां गुणानांप्रतिप्रसवः कैवल्यं स्वरूपप्रतिष्ठा वा चितिशक्तिरिति ॥३४॥
puruṣa-artha-śūnyānāṁ guṇānāṁ-pratiprasavaḥ kaivalyaṁ svarūpa-pratiṣṭhā vā citiśaktiriti
L’isolamento è il riassorbimento dei guṇa [ormai] vacui di finalità spirituale, o il riposo della facoltà cosciente nella sua essenza.
Sutra precedenti
Libro dell’isolamento: Sutra 13 – 17
Libro dell’isolamento: Sutra 9 – 12
Libro dell’isolamento: Sutra 1 – 8
Libro delle facoltà sovrannaturali – Sutra 50 – 55
Libro delle facoltà sovrannaturali – Sutra 38 – 49
Libro delle facoltà sovrannaturali – Sutra 17 – 37
Libro delle facoltà sovrannaturali – Sutra 9 – 16
Libro delle facoltà sovrannaturali – Sutra 1 – 8
Libro del metodo – Sutra 46 – 55
Libro del metodo – Sutra 35 – 45
Libro del metodo – Sutra 26 – 34
Libro del metodo – Sutra 12 – 25
Libro del metodo – Sutra 1- 11
Libro dell’illuminazione – Sutra 33 – 51
Libro dell’illuminazione – Sutra 24 – 32
Libro dell’illuminazione – Sutra 12 – 23
Libro dell’illuminazione – Sutra 1 – 11
