Yogasutra – Libro dell’isolamento (Kaivalya pada): Sutra 13 – 17
13
ते व्यक्तसूक्ष्माः गुणात्मानः ॥१३॥
te vyakta-sūkṣmāḥ guṇa-atmānaḥ
Questi (accidenti), manifesti o sottili, sono essenziati dei guṇa.
14
परिणामैकत्वात् वस्तुतत्त्वम् ॥१४॥
pariṇāma-ikatvāt vastu-tattvam
La singolarità della cosa dipende dall’unità della modalità evolutiva.
15
वस्तुसाम्ये चित्तभेदात्तयोर्विभक्तः पन्थाः ॥१५॥
vastusāmye citta-bhedāt-tayorvibhaktaḥ panthāḥ
Poiché pur essendo identica la cosa diverso è il pensiero, le loro vie sono disgiunte.
16
न चैकचित्ततन्त्रं चेद्वस्तु तदप्रमाणकं तदा किं स्यात् ॥१६॥
na caika-citta-tantraṁ cedvastu tad-apramāṇakaṁ tadā kiṁ syāt
Un oggetto non dipende da una sola mente: se così non fosse, allora cosa accadrebbe se non fosse
conosciuto?
17
तदुपरागापेक्षित्वात् चित्तस्य वस्तुज्ञाताज्ञातं ॥१७॥
tad-uparāga-apekṣitvāt cittasya vastu-jñātājñātaṁ
La cosa può essere nota o ignota in quanto la mente abbisogna di esserne affetta.
Sutra precedenti
Libro dell’isolamento: Sutra 9 – 12
Libro dell’isolamento: Sutra 1 – 8
Libro delle facoltà sovrannaturali – Sutra 50 – 55
Libro delle facoltà sovrannaturali – Sutra 38 – 49
Libro delle facoltà sovrannaturali – Sutra 17 – 37
Libro delle facoltà sovrannaturali – Sutra 9 – 16
Libro delle facoltà sovrannaturali – Sutra 1 – 8
Libro del metodo – Sutra 46 – 55
Libro del metodo – Sutra 35 – 45
Libro del metodo – Sutra 26 – 34
Libro del metodo – Sutra 12 – 25
Libro del metodo – Sutra 1- 11
Libro dell’illuminazione – Sutra 33 – 51
Libro dell’illuminazione – Sutra 24 – 32
Libro dell’illuminazione – Sutra 12 – 23
Libro dell’illuminazione – Sutra 1 – 11
